Subtitle & Sync time : namkakavt www.chepphimhdvungtau.com
Chà! Nhìn những sải chân của họ kìa .
Họ thật sự rất dữ dội!
Tốt đó, Runt!
Giỏi lắm, em trai, tài năng ôm cây của em hôm nay phát huy tác dụng rồi đó.
Họ sẽ tặng hai người một chuyến đi tìm thức ăn và bỏ lại em trong đám bụi kia
Hây cho họ thấy phải làm thế nào .
Okay, cho họ chạy sang phải.
Tiến vào trong.
Stinky, bây giờ dễ rồi.
Okay, Runt, giờ bước lên nào!
Đi qua.
Giờ cho họ chạy tới dây đá
Giờ diễn đến rồi.
Cám ơn mẹ!
Ồ, Claudette, lẽ ra chúng ta đâ được ăn uống no nê
Chúng ta quá nhỏ.
Nhưng hây nghe điều đó từ mẹ.
Chị giỏi hơn rồi đó.
Những chuyển động tuyệt vời!
Cám ơn.
Lần lượt? Tuyệt.
Tất cả đều bằng chân.
Tên mình là Fleet. Tụi mình từ đội miền Bắc.
Chào, mình là Claudette,
đây là anh mình, Stinky, và em trai, Runt.
Yeah, nhỏ hơn hai phút.
Vậy là đội săn miền Bắc hả?
Không, đội miền Bắc cho Thế vận hội vĩ đại
Thế vận hội vĩ đại, là gì vậy?
Có gì vui à?
Đợi chút nào, bạn thật sự không biết sao?
Những chú sói các bạn từ đâu đến?
Đàn miền Tây. Ở trong đàn miền Tây
Ồ, phải rồi.
Có ý nghĩa.
Có điều gì mà cô gái xinh đẹp nhiều chuyện kia muốn chia sẻ sao?
Dễ thôi. Magril nói đàn miền Tây đâ có được một vé cho Thế vận hội.
Có một vé?
Khi chúng ta thi đấu ở cấp thiếu niên, mỗi vùng sẽ gửi đến 5 con sói alpha ở độ tuổi thiếu niên
Sao?
Ồ, chinh lại nhé, năm con sói thiếu niên
Không cần phải là alpha chúng ta. Chỉcó kết thúc theo 1 cách.
Bạn biết chứ, chiến thắng.
Đội miền Tây!
Yo, Fleet, bạn sắp đem chiến thắng về!
Chúng ta sắp đem nó về, Ed!
Để tôi đoán thử nhé, đội miền Bắc?
Yeah.
Well, có vẻ như mọi người đều giành chiến thắng, trừ chúng ta
Fleet, quay về tập luyện!
Uh-huh, huấn luyện viên đang gọi.
Này, nếu bạn không tham gia, hây cổ vũ cho đội miền Bắc nhé
Có phải cậu ấy chỉkêu chúng ta cổ vũ cho những con sói của cậu ấy?
Và vì là một Omega, nên chắc em sẽ thi dưới nước,
Đi thôi, chúng ta cần một cuộc thảo luận quan trọng với cha.
Cực kỳ quan trọng.
Đâ quá!
Khi những con sói Alpha đi khỏi...
Những Omega sẽ vui chơi!
Ta yêu những chuyến săn alpha!
Kate đâ đi được bao lâu rồi?
Ít cũng năm con trăng.
Woohoo! Yeah!
Humphrey, chú chó của ta, lâu quá rồi!
Mooch à, tôi giờ là chồng và là cha rồi,
Tôi phải đem Omega vào dĩ vâng,
Ai mà biết được chứ ? Gâ độc thân với chút danh tiếng,
Và rồi Kate đến, tôi bị thuần phục!
Thuần phục sao? Giống đặt đâu ngồi đó hơn đấy!
Bố ơi!
Các con của ta! Các con ở đây lâu chưa ?
Bọn con đâ nghe về danh tiếng của bố,
Bố, bố có biết gì về Cuộc Thi Tuyệt Đỉnh không ?
Có, bọn ta đâ từng cùng nhau chơi,
Vậy sao bọn con không được tham gia chứ ?
Như chúng con thấy gần đây, chúng con bị đối xử như trẻ con,
Dù kỹ năng của con không thua gì người trưởng thành,
Thật đó bố,
Này, cậu có nhớ Kate đâ mang chiến thắng về cho chúng ta không ?
Mẹ đâ thắng sao ạ ?
Cô ấy không chỉthắng đâu, Mà còn thắng đậm ấy chứ!
Có nhớ cú rẽ không ?
Bố, con cảm thấy mình vừa có chút yếu đuối và chút dữ tợn nữa.
Stinky, bình tĩnh đi con.
Còn con cảm thấy lạc lông giữa đám đông loạn lạc!
Đừng có làm quá lên chứ, Runt.
Bọn con là trẻ con, bọn con phải được chơi chứ ?
Ai cũng được chơi cả! Đó chính là điểm mấu chốt,
Cuộc thi đó từng dành cho muôn thú, không chỉloài sói Alpha thôi đâu!
Phải, chú đâ tham gia cùng 2 chú gấu một anh sói Alpha và một chút sóc.
Rồi mọi chuyện thế nào ạ ?
Không tốt lắm, gâ sói Alpha đói bụng và ăn thịt chú sóc đó.
Nghe này, các con biết bầy đàn của chúng ta đại diện cho điều gì mà.
Trước khi cuộc chơi trở lại với muôn thú, Chúng ta sẽ làm một cuộc thi.
Nhưng bố à, bọn con sẽ không còn là trẻ con nữa, đây là cơ hội cuối cùng rồi!
Ý con là, mẹ cũng đâ chơi rồi!
Bố nói được gì nữa đây? Đó không phải cách chơi của chúng ta!
Vậy nếu chúng ta thành lập một đội thìsao? Theo đúng cách thức,
Bao gồm tất cả loài thú, và cho họ thấy chúng ta có thể thi đấu.
Claudette, cuộc thi sẽ diễn ra trong vài ngày nữa,
Và cần có 5 người mới đủ một đội,
Những chú sói Alpha các con thấy, chúng đều luyện tập khắp mùa đông.
Chúng ta đến, chúng ta năn nỉ, Rồi chúng ta thất bại,
Cố lên đội phương Bắc!
Quay lại đây đi mấy chú chim! Ôi thật dễ mến làm sao,
Bay xung quanh môm của chú gấu nhỏ này!
Gấu nhỏ sao?
Tớ sẽ cho các cậu thấy thế nào là dễ thương!
Này, gấu nhỏ. Đợi đâ gấu nhỏ!
Nói lại thử xem,
Là một chú gấu nhỏ, anh sẽ không tin cậu ấy nhanh thế nào đâu,
Và cả cú nhảy của cậu ấy nữa, Suýt chút nữa là cậu ấy chạm được vào cả đàn chim!
Vậy kế hoạch là gì?
-Anh đâ nghe xong đâu mà? -Và cậu ấy nói mình là trẻ con!
Đợi đâ, anh đánh hơi thấy điều này...
Chắc chắn là một con gấu, nhưng không giống gấu con lắm!
Em cũng đánh hơi thấy,
Phải, nó ngày càng gần hơn,
Xin chào, bọn cháu chỉđến đây tìm chú gấu con thôi,
Bọn cháu chỉ muốn cậu ấy gia nhập đội của bọn cháu...
Chuyện gìthế này?!?
Ôi chúa ơi, cậu ấy đây rồi!
Họ đây rồi!
Chào, hôm nay tớ thấy cậu trên bâi cỏ,
Và tớ muốn nói chuyện một cách thân thiện với cậu, cậu là gấu con phải không ?
-À phải, -Tuyệt!
Các em của tớ và tớ muốn nói chuyện với cậu về cuộc thi tuyệt đỉnh đó mà.
Còn 100 bước nữa,
-Chị ơi, chúng ta nên chạy tiếp thì hơn, -50 bước!
Không phải cuộc thi đó chỉdành cho sói Alpha thôi sao?
30 bước nữa.
Chúng tớ muốn biến nó thành cuộc thi cho toàn bộ phương Tây này,
20 bước.
Để tớ lo!
Chà, có lẽ em nên học điều đó,
Tớ tên là Claudette, còn đây là Stinky và Runt.
Tớ là Brent và đây là bạn của tớ.
Và vệ sĩ nữa, tớ là Agnes.
Vệ sĩ sao?
Người bảo vệ, cố vấn, huấn luyện viên, trinh thám viên...
À Brent này, hôm nay tớ thấy cậu chạy trên cánh đồng,
Có vẻ như lúc đó cậu đang đuổi theo các chú chim.
Cậu thấy chưa, ai cũng thấy hết rồi!
Brent, không sao mà!
Không, có sao đó!
Được rồi, Khởi động lại,
Cậu đâ nói gìthế nhỉ?
Nghe này, cậu rất nhanh nhẹn, và theo tớ thấy, cậu nhảy cũng cao nữa.
Chao ôi! Tớ chỉlà một chú gấu miền quê thôi mà.
Có đề nghị gì à ?
Phải, tham gia vào đội của bọn này,
Nhưng còn gì nữa ?
Là như thế nào ?
Hmm, loài sói có rất nhiều trái cây mọng để ăn,
Có ngay,.
Và cả đập Cá Hồi, để câu cá nữa ?
-Chịu luôn, -Vậy được rồi,
Bọn này sẽ quay lại sau,
Sao cơ? Tớ cần câu trả lời ngay!
Bọn tớ chỉcòn vài ngày để tập luyện trước khi cuộc thi diễn ra!
Bình tĩnh, bình tĩnh!
Brent, hội ý!
Cô ta đang lợi dụng cậu,
Tớ biết ,nhưng tớ muốn thi mà, Tớ là một chú gấu con,
Không phải chúng ta đều là trẻ con sao?
Được, tớ sẽ tham gia, nhưng Agnes sẽ đi cùng.
Được thôi, thật tốt khi có thêm người giúp đỡ!
Không, cậu ấy sẽ trở thành thành viên của đội,
Được rồi, cậu ấy làm việc còn tớ sẽ canh gác,
Đội phương Tây, Khoe tài nào!
Cậu ta nhanh quá,
Nhưng cậu ta không xoay vòng được như chị, Claudette.
Cậu ấy không có mẹ để dạy giống như chị,
Em thìcó, nhưng em vẫn không thể xoay giống chị,
Chào!
Đang mở tiệc ăn mừng sao?
Thật buồn cười, giống đang chuẩn bị đá đít cậu hơn đấy,
Có muốn bọn này làm ngay không ?
Này các anh chị sói, em tưởng hôm nay chúng ta chỉtập luyện thôi chứ,
Này, cần sân này sao hả ?
Phải, có lẽ bọn tớ nên chạy vài vòng,
Được rồi , cứ tự nhiên đi,
Đội phương Tây, chúng ta sẽ cùng chạy vài vòng quanh bâi cỏ này nhé.
Bắt đầu từ đi chậm đến chạy săn đuổi!
Chào , Ed phải không ?
À phải, Chào!
Bọn tớ là đội phương Tây,
Được rồi, tăng tốc lên chút nhé!
Hây đạp chân ra sau nào!
Các cậu khỏe chứ ?
Đội phương Nam phải không ?
Gì vậy hả?
Phớt lờ họ đi!
Tớ sẽ cho bọn chó con đó thấy thế nào mới là chạy!
Agnes! Chạy theo hàng đi!
Agnes, coi chừng tốc độ, cậu biết chuyện gìsẽ xảy ra mà!
Chuyện gì xảy ra chứ ?
Bắt hay lắm, nhưng hai bạn quay lại hàng đi.
Phải, bọn tớ chỉđang phải đối mặt với... Mấy cơn sốt trưởng thành đó mà.
Ôi không!
Chuyện gì nữa đây?
Ôi không!
Brent. Cậu đang làm gìthế?
À, cậu ấy gặp vấn đề với chim chóc,
Vấn đề với chim chóc sao?
Chúng không phải chim, chúng là quái vật!
Phớt lờ chúng đi, Brent!
Brent, những chú chim nhỏ đó là bạn của cậu, không phải kẻ thù!
Chúng cứ lởn vởn trước mũi tớ!
Vìchúng thích cậu, Chúng muốn làm bạn với cậu,
Chúng là loài gặm nhấm có cánh!
Muốn đùa giỡn với ta à!
Brent, bình tĩnh đi, Cậu cào trúng bọn tớ mất!
Nghe theo lời tớ!
Nó đi đâu rồi ?
Tớ nghe thấy nó ở kia!
Chíp, chíp, chíp!
Ồ xem kìa , Là một con gấu con,
Cùng bay quanh mũi nó nào!
Brent, hết giờ rồi!
Tớ vẫn nghe thấy nó!
Brent, bình tĩnh đi!
Nó đang trốn sau lưng Stinky, tớ có thể nghe thấy nó!
Chị ơi, chúng ta cần một huấn luyện viên,
Một huấn luyện viên nghiêm túc!
Đến đây!
Chúng ta có nên chơi trò xếp sói không ?
- Mooch, Mooch, đừng đừng! - Quá trễ rồi,
Chúng ta già rồi Mooch, Còn cậu thì ngày càng nặng hơn,
Bố? Bố ơi!
Huấn luyện viên của chúng ta đây sao?
Chắc vậy.
Tớ muốn đổi đội.
Mooch, lết các thây phì lũ của cậu ra khỏi đây đi!
Này, chuyện gìthế các con ?
Bố, đây chính là đội phương Tây!
Đội phương Tây sao?
Các con định đấu vật dưới bùn với các Omega sao?
Bố, đây là đội đại diện cho miền Tây...
Dự giải thi đấu Tuyệt đỉnh,
-Bố nói nó dành cho muôn loài mà, -Phải,
Vậy con đâ mời tất cả mọi người,
Chà , chúng như con chim nhỏ trong thuyền của Noah vậy,
Chim sao?
Nhưng bố à, bọn con gặp phải chút vấn đề nhỏ,
Bọn con cần huấn luyện viên,
Được rồi, một lý do nữa để các con không được tham gia,
Đó là mẹ các con không có ở đây, Và cả các cô chú Alpha nữa,
Con biết, huấn luyện viên,
Gìcơ?
Các con muốn ta làm huấn luyện viên cho các con để đi thi sao?
Cậu làm huấn luyện viên cho cuộc thi Hoa hậu tương đắc được đó,
Bố, bọn con cần giúp đỡ, từ những cô chú trưởng thanh trong hang?
Claudette, Bố kông nghĩ...
Cậu nên giúp con bé đi chứ, Con bé gặp phải đủ thứ rắc rối rồi,
Được thôi..
Huấn luyện viên Humphrey.
Ai mà biết được chứ ?
Được rồi, các cô cậu lười biếng, Đến lúc tập luyện rồi, đi thôi!
Nhanh lên nào! Mệnh lệnh của Huấn luyện viên đó!
Hôm nay chúng ta sẽ tập luyện và tập luyện thật cật lực!
Brent, cháu có vẻ mệt mỏi,
Phải, thật sự thìcháu thường hay ngủ đến tận trưa.
Bác cũng thế,
Chuyện gìđây? Mùa ngủ đông sao?
Nhanh lên nào, đẩy đi, Đẩy đi!
Chiến đấu đi nào!
Đúng là sói điên!
Chạy đi, chạy đi!
Bố ơi ,cẩn thân,
Nhanh lên, nhấc chân lên mà chạy đi chứ!
Tớ không nhập đội để chạy thế này đâu nhé!
Giữ nguyên nhịp chân!
Nhanh hơn nữa, nhanh hơn nữa!
Cho ta thấy các con làm được gìđi!
Ôi không! Ôi không!
-Chuyện gìthế? -Cậu ấy lại mất kiểm soát rồi,
Giũ nó ra đi, Agnes!
Giũ nó ra đi!
Stinky, giữ nguyên tốc độ đi!
Runt, đừng cười nữa!
Đây là cuộc thi đấu, Đây chính là cuộc sống của các con!
Bố, khi con nhỏ mẹ có nhanh được như thế này không?
Tập trung vào đường đua, đừng nghĩ về mẹ con!
Được rồi, Marcel, Paddy, tấn công bâtấtn gờ đi!
Được rồi các chú chim di trú!
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng, Humphrey...
Được rồi, Brent, Hây kiểm soát bản thân!
Bắt đầu đi!
Các chú chim non, tấn công đi!
Brent, nhìn vào mắt chú này, Nhìn vào mắt chú này!
Được ồi, Paddy, Sẵn sàng hạ cánh!
Tấn công! Tấn công!
Những đôi cánh nhỏ của chúng phấp phới trước mặt cháu,
Nhưng chúng không khiến cháu cảm thấy khó chịu,
Được rồi, Marcel, Rút quân, rút quân!
Các chú chim non, bay lại đây!
Ta nói ngay bây giờ!
Được rồi, Agnes, hây nhắm vào trọng tâm!
Được rồi, cháu làm được rồi Cháu làm được rồi,
Ối, ối , ối!
Hây vìđồng đội, Runt!
Bố chết đói mất,
Tớ cũng thế,
Cháu thấy có vài chiếc lá đằng kia.
Ai xương không ?
Chúng tôi đâ khảo sát qua cuộc thi đấu,
Đội phía Bắc mới là đội ta cần đánh bại,
Nhưng hây nhớ, trọng tài cũng đến từ phương Bắc,
Trọng tài là bọn ngỗng, Không ai tin họ cả,
Vậy thìchúng ta sẽ để mắt đến họ!
Nhân tiện, hôm nay hây cho Claudette chạy cuối cùng, tin tôi đi.
-Vậy à ? -Chúng tôi sẽ để mắt giúp anh!
Được rồi, lập đội hình!
Dậm chân tại chỗ!
Lăn đi!
Gìthế kia ?
Nó được gọi là... Khởi động chăng ?
Còn anh chàng sói trông mặt dữ dằn kia là ai thế?
Dậm chân, dậm chân, Giờ nhảy đi!
Chắc đó là nguồn gốc của thể thao,
Ồ, tuyệt thật!
Được rồi đội chúng ta, Nghe thấy anh ta rồi đó!
Nghe ai cơ ạ ?
Huấn luyện viên của họ nói dậm chân tại chỗ kìa !
Bố, bố là huấn luyện viên của chúng con!
Ừh nhỉ!
Được rồi, dậm chân tại chỗ!
Nhanh nào, nhanh nào!
Như thế này sao?
Giống vậy đó!
Được rồi, lăn đi!
Nhanh lên!
Chào huấn luyện viên, Tôi là Nars.
-Xin chào, tôi là Huấn luyện viên Humphrey. Đập chân nhé ?
Hmm, nghe thấy gì không ?
Không,
Đúng là ngày đẹp trời để thi đấu, Đội hình hạng A của tôi sẵn sàng chiến đấu rồi!
Đội của tôi cũng thế,
Tôi rất thích thi đấu! Tôi sống vì nó mà!
-Rô ràng là vậy rồi, -Phải , tôi đâ mơ về ngày này.
Nó rất rô ràng..
Chạy, rồi trượt, và cảm xúc dâng trào khi chiến thắng!
Anh biết đó,
Bố ơi!
Con đâ cố gắng chiến thắng vì bố!
Con thật sự đâ rất cố gnag 18,
Có chỗ cho các chú chim rồi,
Bố ơi, con biết cô ấy là con gái, Nhưng mà...
Con đâ làmđiều tốt nhất có thể,
Hả?
Được rồi, cả đội sẵn sàng!
Cậu nhìn gìthế?
Một chú gấu bước đi cùng đội Alpha sao?
Bọn sói các cậu sẵn sàng chưa hả ? Hả hả ?
Sằn sàng bị gai đâm rồi chứ? Hả ? Hả ?
Chạy đi, Agnes! Chú ý tốc độ đó!
Cho họ biết cậu giỏi thế nào đi!
Trông cậy vào cậu cả đấy!
Không ai nhanh bằng con trai tôi cả!
Cố lên, Fleet!
Trượt dài đi, Claudette!
Gìchứ ? Trượt dài sao?
Cú trượt dài đó,
Tôi chưa bao giờ thấy nó trong cuộc thi này cả.
Con bé học từ mẹ nó đó,
-Kate sao? -Phải.
Anh biết cô ấy à ?
Tôi đâ để thua Kate, Lúc tô còn nhỏ,
Cô ấy đâu rồi ?
Cô ấy đang đi săn!
Đi săn sao?
Vậy cô ấy chính là trụ cột của gia đình sao?
Phải, chúng tôi rất xứng đôi!
Kate là huyền thoại, tô không thấy có ai được như cô ấy cả.
Cả đội làm tốt lắm!
Fleet, cậu ở ngoài này bao lâu rồi ?
Liên quan gìđến cậu, Claudette?
Cậu phải dựa vào sức nặng của mình,
Cậu lo cho mình đi,
-Tớ chỉcố gắng... -Bố tớ nói cậu rất giỏi,
Nhưng không giỏi bằng mẹ cậu trước đây,
Tùy cậu cả đấy!
Cám ơn nhé!
Được rồi, đến lượt con rồi đó, Claudette.
Con đến đây ạ!
Được rồi, đuổi theo bọn nai, đuổi sát theo chúng.
Sau đó đổi hướng.
Xoay người ra phía trước.
Được rồi, thử lại lần nữa nhé. Con càng lúc càng giỏi lên đấy.
Mẹ, ước gìcon...
Con yêu, chúng ta sẽ thử lại lần nữa nhé. Được chứ?
Bố, con biết rồi.
Ngày mai con phải chơi rắn hơn nữa.
Tại sao? Họ có con gấu và con nhím....
Thôi mà bố.
Cứ làm đi. Con hiểu ý bố mà.
Điều đó sẽ khiến cuộc thi hôm nay khó khăn hơn một chút.
Tôi sẵn sàng đón nhận mọi chiêu trò từ họ.
Tôi cá hai con chó rằng chẳng ai dám dẫm lên lưng tôi đâu.
Cứ giữ vững thế tấn công.
Chúng ta có thể làm được.
Hây chuẩn bị kỹ càng.
Hay lắm.
Cái gì? Phạm luật.
Umpire!
Agnes, nhảy lên thân cây.
Hạ chúng trên thân cây đi.
Anh thích thế này không?
Giỏi lắm, con gái.
Trọng tai, anh có thấy không?
Trọng tài, chúng chơi ăn gian.
Nó đâ va chạm với con bé.
Họ đang làm gì vậy? Đẻ trứng à?
Chúng tôi không thấy rô pha đó.
Không phạm luật.
Cái gì? Đó là lỗi rành rành như chuyện con gà là con gà vậy.
Tiếp tục trận đấu theo hiệu lệnh của tôi.
Đẩy đám đá đi.
Trọngi tài, tôi không thể tin được.
Đúng thế.
Làm tốt lắm Claudette! Con đâ thi đấu công bằng.
Hẹn gặp lại ở trận chung kết.
Magril, con không sao chứ?
Nó đâ ngâ vào đám đá.
Con thi tiếp được không?
Không, Magril. Đừng.
Con bé nói gìthế? Sao nó không nói trực tiếp với ta?
- Bố. - Magril, con không sao chứ?
Nói mau.
Nó không làm được, bố.
- Tại sao? - Vì nó sợ bố.
Nó bị thương rồi. Nó không thi đấu được nữa.
Từ bỏ trận đấu sao?
Chúng là những kẻ lừa đảo.
Và cả bọn trọng tài nữa.
Chúng ta phải dùng bọn cú phương Tây để đưa họ ra.
- Huấn luyện viên. - Chuyện gì nữa đây?
Magril bị thương rồi.
Ôi không.
Chúng ta có thể làm theo hai cách.
Chúng ta có thể thi đấu theo cách cũ, nó là của anh.
Hoặc chúng ta sẽ thi đấu ở đường đua khác, người thắng lấy hết.
Ý anh là 4 chọi 4?
Không, 1 chọi 1.
Con trai tôi đấu với Claudette.
Một vòng quanh núi và chạy dọc xuống đồng.
Sở trường của Fleet là chạy trên đá còn Claudette là chạy ở đồng.
Để tôi nói với đội.
Chơi đi, Claudette!
Cứ chiến thôi.
Được rồi, con đồng ý.
Nars, bọn tôi tham gia.
Tốt. Cháu biết đấy, Claudette,
ta tự hỏi liệu kỹ thuật của cháu có giỏi như của mẹ cháu không?
Bố, thôi nào.
Cháu nghĩkỹ thuật của Fleet sẽ giỏi hơn chú đấy.
Hẹn gặp vào ngày mai.
Này.
Xin lỗi về chuyện hôm nay nhé.
Về mọi chuyện đâ xảy ra.
Cậu đến đây để luyện tập à?
Đó là tất cả những thứ tớ làm.
Cậu có muốn cùng khởi động không?
Cậu không thể ngăn được bản thân.
Và cậu cũng thế.
Cậu có muốn học chiêu đó không?
Nhưng tớ đang làm đối thủ cậu mà.
Ngày mai cơ.
Chắc chắn rồi.
Được rồi, khi cậu đến góc,
...cắm móng vuốt xuống đất và trượt xoay về phía trước.
Đến lượt cậu.
Cắm móng xuống đất.
Fleet?
Fleet!
Sao con không tập?
Con đang làm gìthế?
- Ý bố là sao? - Sao cũng được.
Fleet, con phải căm ghét đối thủ mới có thể chiến thắng được.
Thật không bố? Bố có thành công không?
Quay trở lại đây, con cần tiếp tục luyện tập.
Con tập đủ rồi.
Làm đi bố. Hây cho con trở thành nhà vô địch.
Ngày mai không được có lý do lý trấu gì nữa, rô chứ?
Mẹ về rồi.
Mẹ đã trở về sớm hơn dự kiến. Mẹ có nghe về trận đấu.
Mẹ nghe nói con làm tốt lắm.
Chỉlà vài kỹ thuật mẹ dạy thôi.
Claudette, chúng ta đều đang nghĩ...
..chúng ta có cơ hội chiến thắng.
Đúng thế.
Kate, em nên gặp Nars.
Nars của bầy sói phương Bắc à?
Ừ, sự bỏ đi của em đâ khiến anh ta ghi hận.
Anh ta khá là đau đớn đấy.
Và cả cách anh ta đối xử với con trai của mình, Fleet.
Trận đấu đầu tiên cũng rất quan trọng với mẹ.
Mẹ.
thứ gìquan trọng nhất với mẹ?
Chiến thắng thì vui đấy.
Nhưng mẹ nghĩhây nhìn vào sâu trong tâm hồn con để xem con thật sự là ai...
...mới quan trọng.
Thung lũng đầy ắp khán giả.
Và nhà tài trợ.
Tin tốt đấy.
Fleet đối đầu Claudette, một thập kỷ sau việc Kate đánh bại Nars!
Cho dù hôm nay thế nào, bố cũng rất tự hào về con.
Cám ơn bố, con hiểu rồi.
Được rồi Fleet. Luôn tiến về phía trước.
Đây là một cơ hội lớn, cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Cơ hội cuối cùng à?
Con hiểu ý bố mà.
Vâng, con biết rồi.
Thi tốt nhé Claudette.
Thi tốt, Fleet.
Hai đứa nó đang cười với nhau à?
- Đợi đâ, chúng... - Humphrey.
Không sao đâu. Mọi chuyện vẫn ổn mà.
Em có thấy không? Nó đang tán tỉnh con bé.
Đó là cách lũ chó đánh bật đối thủ trong cuộc đấu.
Anh cũng làm thế với em à?
Ừ.
Và anh đâ giành được alpha xinh đẹp nhất trong khu.
Claudette! Đừng tán tỉnh với Fleet nữa.
Con còn quá nhỏ để hẹn hò. Bố cấm đấy,
hây đợi đến khi con bằng tuổi bà con rồi hẵng nói tiếp.
Chúa ơi, bố.
Ngày này còn có thể kỳ dị hơn nữa không?
Này, tôi nghĩ chúng ta nên có một thỏa thuận thế này.
Cái gì?
Bọn sói ở khu trung tâm.
Khi Claudette thắng, cô ấy sẽ phải quay vào đám đông và hét lên.
"Tôi sẽ đến Calgary!"
Tiến lên, Fleet, tiến về phía trước.
Nhanh lên.
Nhanh lên Claudette! Hạ nó đi.
Này, cậu phải dùng lực đẩy từ chân sau.
Thế này nè.
Cám ơn.
Đứng lên, Fleet! Đứng lên.
Con bé để thằng bé bắt kịp rồi.
Claudette, bố mặc kệ con nghĩ nó dễ thương thế nào, hây hạ nó đi.
Cậu đang làm gìthế?
Không làm gìcả.
Có đấy.
Ở ngâ rẽ cuối, hây nhớ, ngâ người qua trái.
Ngâ người sang trái. Được.
Bắt đầu.
Ngâ người đi.
Tớ làm được rồi.
Cậu đang làm gìthế?
Không làm gìcả.
Fleet, nhanh lên.
Hòa.
Hòa à?
Có vẻ thế.
Fleet? Hòa à? Thật ư?
Chúng ta phải phân ra thắng thua.
Chúng tôi có thể làm gì khi kết quả là hòa chứ?
Trận đấu kết thúc ngang điểm.
Fleet, con về đây.
Đủ rồi bố. Đây là trận đấu của con.
Con bảo đủ rồi là sao?
Con không còn là vận động viên nữa bố.
Con sẽ là huấn luyện mới của bầy sói khu Bắc.
Và con sẽ tìm vài vận động viên xuất sắc cho năm sau.
Được rồi, Claudette, đến lượt cháu, cháu hây hét lên.
"Tôi sẽ đến Calgary!"
Chúng ta đến đây, thi đấu và kết quả hòa.
Không phải hòa Claudette.
Chúng ta đâ thắng.
Này Claudette!
Một trong số bọn thú xuất sắc này sẽ tham gia vào đội khu vực phía Bắc vào năm sau!
Và tớ sẽ là huấn luyện viên của họ.
Tuyệt, nếu thế thì chúng ta sẽ dành được huân chương vàng.
Có vẻ như tất cả chúng ta đều thắng.
Ừ, anh nghĩlà do người huấn luyện đấy. Đúng không?
- Claudette. - Vâng mẹ?
Con thật sự đâ thay đổi cuộc thi đấu này đấy..
Cám ơn mẹ.
Con trai...
Bố..
Bố rất tự hào về con.
Chúng ta nên luyện tập chiêu xoay vòng của cậu nhé.
Đặc biệt nếu người huấn luyện viên mới là cậu.
Ừ, đợi khi chúng ta trở lại cho trận thi đấu thật sự.
Này.
Hai đứa hây ở yên nơi cánh đồng nơi ta có thể thấy.
Được rồi Fleet, cậu phải ngâ người về 1 hướng rồi dồn sức vào chân kia.
Đợi đã.
Cậu chưa từng bảo phải dồn sức vào chân kia.
Chúng ta đã là đối thủ của nhau mà Fleet.